кыдеж

кыдеж

I

Г.: кӹдеж

1. комната, чулан

Кӱшыл кыдеж верхняя комната;

коҥгадӱр кыдеж кухонная комната.

Марфа кыдежыштат тулым чӱктыш, кочкаш-йӱаш погыш. [/i]А. Ягельдин.[/i] Марфа включила свет и в комнате, накрыла стол.

2. помещение; стойло

Мемнан кокымшо ротын кыдежышкыже пурен ончалде шым чыте. [/i]К. Березин.[/i] Не удержался, всё же зашёл в помещение второй роты.

Покшелне, коридор кок могырышто, имне шогалташ ятыр кыдежым ыштат. [/i]В. Сапаев.[/i] В середине, по обе стороны коридора, делают стойла для лошадей.

3. перегородка; лёгкая стена, разделяющая на части какое-н. помещение

Кыдежым пужаш разбирать перегородку.

Оҥа кыдеж вошт озакуван пӧлемже гыч чоным тарватыше... сем шарлен толын. [/i]В. Косоротов.[/i] За дощатой перегородкой из комнаты хозяйки слышалась задушевная песня.

4. в поз. опр. комнатный; относящийся к комнате, чулану

Кыдеж пырдыж стена комнаты;

кыдеж окна окно чулана;

кыдеж омса дверь комнаты.

Сравни с:

пӧлем

II

1. раздел, часть, действие, акт (в пьесе)

Кумшо кыдеж третье действие;

ончыл кыдеж первая часть.

Вера ден Соня шижынат ышт шукто – ик кыдеж пытыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Вера с Соней и не заметили, как кончилось первое действие.

2. перен. часть, кусок (жизни)

Тылеч вара Григорий Петровичын илышыже кум кыдежан лие. Ик кыдеж – школышто икшыве-влакым туныкташ, программым шукташ, весе – революционный паша, кумшо – шке илышыже. [/i]С. Чавайн.[/i] После этого жизнь Григория Петровича разделилась на три части. Первая часть – в школе учить детей, выполнять программу, вторая – революцирнная работа, третья – личная жизнь.

Докладын вес кыдежышкыже вончыш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Он перешёл к другой части доклада.

3. перен. время, период, момент, миг

Йӱд кыдежлан шӱшпыкат нералтен. [/i]В. Сапаев.[/i] На ночное время вздремнул и соловей.